千禧年以后，如果說(shuō)日本現(xiàn)象級(jí)的作家和作品，自然非東野圭吾的《白夜行》莫屬。

現(xiàn)在是1988年。

東野圭吾其實(shí)已經(jīng)出道。

1985年他就以《放學(xué)后》獲得了江戶(hù)川亂步獎(jiǎng)。

但《白夜行》呢？

這部現(xiàn)象級(jí)的作品要到1999年才會(huì)出版。

也就是說(shuō)，現(xiàn)在還沒(méi)有《白夜行》。

現(xiàn)在的東野圭吾還在寫(xiě)本格推理，《白夜行》這種社會(huì)派巔峰之作，還要等十一年。

十一年。

太久了。

如果……如果他現(xiàn)在就把《白夜行》寫(xiě)出來(lái)呢？

提前十一年，在日本經(jīng)濟(jì)泡沫最鼎盛的時(shí)期，在這部作品最適合出現(xiàn)的年代，將它拋出去？

會(huì)發(fā)生什么？

周卿云閉上眼睛，腦海里浮現(xiàn)出前世的記憶。

《白夜行》，1973年大阪，廢棄大樓里發(fā)現(xiàn)一具男尸。

十九年后，嫌疑人之女雪穗和被害人之子亮司，在復(fù)雜而殘忍的命運(yùn)中彼此依存，彼此毀滅。

“我的天空里沒(méi)有太陽(yáng)，總是黑夜，但并不暗，因?yàn)橛袞|西代替了太陽(yáng)。雖然沒(méi)有太陽(yáng)那么明亮，但對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)足夠。憑借著這份光，我便能把黑夜當(dāng)成白天。”

雪穗的這句話(huà)，他記得很清楚。

還有亮司的剪紙……那個(gè)男孩手巧，能剪出精美的圖案。

還有最后的結(jié)局，亮司從樓上跳下，雪穗一次都沒(méi)有回頭。

一部關(guān)于惡的故事。

一部關(guān)于在黑暗中尋找光的故事。

一部……在日本能賣(mài)出一千萬(wàn)冊(cè)，在全球能賣(mài)出數(shù)千萬(wàn)冊(cè)的故事。

周卿云睜開(kāi)眼睛。

寫(xiě)。

為什么不寫(xiě)？

小鬼子的便宜不占白不占。

但問(wèn)題來(lái)了：他怎么解釋這部作品的來(lái)歷？

一個(gè)中國(guó)大學(xué)生，寫(xiě)出一部地道的、深刻的、關(guān)于日本社會(huì)的小說(shuō)？

這太可疑了。

周卿云站起來(lái)，在書(shū)房里踱步。

書(shū)架上的書(shū)一排排看過(guò)去，中國(guó)古典文學(xué)，現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，外國(guó)文學(xué)譯本，還有一些日語(yǔ)學(xué)習(xí)資料。

日語(yǔ)。

他突然停下腳步。

對(duì)了，日語(yǔ)。

自己現(xiàn)在住的別墅就是曾經(jīng)日本軍官住過(guò)的別墅。

自己找到一些日本的資料，能說(shuō)的過(guò)去吧。

還有陳念薇……她在上戲教戲劇，對(duì)日本文學(xué)和戲劇了解同樣深刻，初二那一夜，兩人在火車(chē)上也聊了很多。

如果……

如果他只是在這些資料和對(duì)話(huà)中生出了靈感，將在黑暗中尋找光這個(gè)思路從《人間煙火：農(nóng)》的陜北背景放到了日本。

這個(gè)解釋并不是說(shuō)不過(guò)去。

周卿云走回書(shū)桌前，重新坐下。

筆在手里轉(zhuǎn)了幾圈。

這個(gè)借口，可行嗎？

仔細(xì)想想，其實(shí)有很多漏洞。

但他相信，只要自己的故事足夠好，那其他的一切，都只是增加這本小說(shuō)神秘感和傳奇性的調(diào)料。

讀者不會(huì)關(guān)心你是怎么想出來(lái)的，他們只關(guān)心故事好不好看。

文學(xué)界可能會(huì)質(zhì)疑，但那又怎樣？

等作品在日本火了，那些質(zhì)疑自然就消失了。

這個(gè)世界，終究是用實(shí)力說(shuō)話(huà)的。

周卿云翻開(kāi)筆記本新的一頁(yè)，開(kāi)始列提綱。

主要人物：雪穗，亮司。

時(shí)間跨度需要改變：將原文的1973-1992年改成1970-1988年。

核心主題：罪惡，救贖，依存，毀滅。

關(guān)鍵情節(jié)：命案發(fā)生，兩個(gè)孩子相遇，各自成長(zhǎng)，彼此利用又彼此需要，最后的悲劇結(jié)局。

他寫(xiě)得很快。

前世對(duì)這部作品太熟悉了，他甚至可以背出某些經(jīng)典段落的結(jié)構(gòu)。

人物的性格，情節(jié)的推進(jìn)，伏筆的設(shè)置，都在腦子里清晰無(wú)比。

寫(xiě)著寫(xiě)著，他忽然停住。

語(yǔ)言。

日文版和中文版，語(yǔ)言風(fēng)格必須不同。

日文版要符合日本讀者的閱讀習(xí)慣，要有那種日式文學(xué)的細(xì)膩和克制。

中文版則要保留原作的精髓，但也要讓中國(guó)讀者讀得順暢。

這需要兩個(gè)版本的創(chuàng)作。

或者說(shuō)，需要一個(gè)“翻譯”的過(guò)程。

周卿云想了想，在提綱旁邊又開(kāi)了一欄：

日文版注意事項(xiàng)：

稱(chēng)呼用語(yǔ)（さん、くん等）

敬語(yǔ)使用

文化細(xì)節(jié)（節(jié)日、習(xí)俗、地名）

對(duì)話(huà)語(yǔ)氣

中文版注意事項(xiàng)：

保留日本元素但不過(guò)度異化

關(guān)鍵概念的解釋?zhuān)ㄈ纭鞍滓埂保?/p>

情感表達(dá)的適度本土化

列完這些，他看了看時(shí)間……下午三點(diǎn)。

不知不覺(jué)，寫(xiě)了兩個(gè)多小時(shí)。

院子里傳來(lái)貓叫聲。

周卿云放下筆，走到窗邊。

小貓正扒著門(mén)，想進(jìn)來(lái)。

一激動(dòng)，倒是忘記了這個(gè)小家伙。

他下樓開(kāi)門(mén)，小家伙“嗖”地竄進(jìn)來(lái)，蹭他的腿。

“餓了？”周卿云彎腰抱起它，“等會(huì)兒，給你弄吃的。”

廚房里，中午剩下的面條還有小半碗。

他熱了熱，放在小貓的碗里。

小家伙吃得歡快，尾巴一搖一搖的。

周卿云站在廚房門(mén)口，看著它吃。

心里那股沖動(dòng)越來(lái)越強(qiáng)烈。

寫(xiě)《白夜行》。

現(xiàn)在就開(kāi)始。

沒(méi)有什么高大上的文學(xué)追求。

要的就是開(kāi)拓海外市場(chǎng)，賺的就是外匯。

要知道此時(shí)日本經(jīng)濟(jì)已經(jīng)達(dá)到了瘋狂的程度。

隨便一本小說(shuō)都能賣(mài)到兩三千日元。

換算成人民幣是多少錢(qián)？

想都不敢想。

同時(shí)一部能在日本市場(chǎng)走紅的作品。

也能證明中國(guó)作家也能寫(xiě)出震撼世界的作品。

證明我們不是只會(huì)寫(xiě)傷痕、寫(xiě)反思、寫(xiě)鄉(xiāng)土。

證明文學(xué)沒(méi)有國(guó)界，好的故事能打動(dòng)所有人。

周卿云走回書(shū)房，重新坐下。

筆記本攤開(kāi)著，《白夜行》的提綱已經(jīng)寫(xiě)了三頁(yè)。

他翻到新的一頁(yè)，寫(xiě)下第一行字：

“1970年，大阪。”

筆尖頓了頓，繼續(xù)：

“一座廢棄大樓里發(fā)現(xiàn)了一具男尸……”

故事開(kāi)始了。

窗外的陽(yáng)光漸漸西斜，從書(shū)桌移到墻上，最后消失在地平線(xiàn)。

書(shū)房里的燈亮了。

周卿云還在寫(xiě)。

一頁(yè)，又一頁(yè)。

雪穗和亮司的命運(yùn)，在他的筆下緩緩展開(kāi)。

那個(gè)關(guān)于黑暗與光的故事，在1988年的上海，在一個(gè)大學(xué)生的書(shū)房里，悄然誕生。

而這個(gè)世界，對(duì)此還一無(wú)所知。

不知道一部即將震撼日本文壇、乃至世界文壇的作品，正在這里孕育。

不知道一個(gè)中國(guó)年輕人，正在做一件前無(wú)古人的事。

周卿云寫(xiě)得投入，完全忘記了時(shí)間。

直到肚子咕咕叫，他才抬起頭。

晚上八點(diǎn)了。

他活動(dòng)了一下發(fā)僵的脖子和手腕，看著桌上厚厚一沓稿紙。

第一章，寫(xiě)完了。

五千字。

一個(gè)令人不安的開(kāi)頭，一個(gè)充滿(mǎn)懸念的命案，兩個(gè)眼神空洞的孩子。

他放下筆，長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了口氣。

走到窗前，夜色已深。

隔壁陳念薇家的燈亮著。

周卿云看著那扇窗，忽然想：如果她知道自己在寫(xiě)什么，會(huì)是什么表情？

驚訝？懷疑？還是……期待？

他不知道。

但他知道，這條路，他需要走下去。

不只是為了自己。

更是為了那些該被證明的東西。

為了那些該被打破的偏見(jiàn)。

為了那些……在黑暗里尋找光的人。

就像雪穗和亮司。

就像這個(gè)時(shí)代里，所有在迷茫中前行的人。

周卿云關(guān)上窗，回到書(shū)桌前。

稿紙上的字跡，在臺(tái)燈下泛著淡淡的光。

他輕輕摸了摸那些字。

白夜行。

在這個(gè)真實(shí)的夜晚，開(kāi)始了。